Går det ikke for jer?
- Mars er krigsgud, ikke? - Og en planet.
Jeg ved, det er en planet. Men der står! ""græsk krigsgud"".
Ares.
Grækerne kaldte ham Ares. Samme fyr, andet navn.
Ares passer. Tak.
Selv tak.
Da jeg gik i skole, elskede jeg de myter.
Det var dybe sager.
Så er det dig.
Staten indkalder Omar Little, høje ret.
Bøsserøv.
Sværger du på at fortælle sandheden,
hele sandheden og kun sandheden?
Ja.
- Fortæl os dit navn. - Omar Devon Little.
- Mr Little, hvor gammel er du? - Cirka 29.
- Hvor bor du? - lkke noget bestemt sted.
- Er du hjemløs? - l vinden, så at sige.
- Hvad er dit erhverv? - Erhverv?
Hvad laver du, Mr Little?
Jeg stjæler og stikker.
- Du ... - Jeg røver narkohandlere.
Hvor længe har du gjort det, Mr Little?
Det ved jeg ikke.
Jeg vil mene omkring otte eller ni år.
Hvordan overlever en mand at røve narkohandlere i otte eller ni år?
En dag ad gangen velsagtens.
""Det er lige meget, hvad et fjols siger, han er anderledes ..."" - D"Angelo
Hvad ved vi?
Meget lidt om Sobotka. Han lever ikke over evne.
Hus i Glen Burnie, afbetalt bil, beskeden opsparing.
- Kredithistorie er okay. - Han er ikke prangende, intet dramatisk.
Det lyder ikke som en pengemand.
- Måske skjuler han dem. - Fagforeningen er også lidt tyndslidt.
De betalte skat næsten et år for sent,
og kun efter de fik en rykker. Når man ser på deres regnskaber ...
- Fremskaffede du deres regnskaber? - Det er ikke nødvendigt.
lBS-regnskaber er hos justitsministeriet
efter en sag om organiseret kriminalitet i New York.
Washington sendte os en kopi af alt, som Baltimore lokalafdeling har indsendt.
Der er mindre end 100 kontrollører, der betaler kontingent til fagforeningen.
Det er faldet fra 300 i 70"erne. De har det svært.
Hvor er alle de penge, som Valchek snakker om?
lBS hyrede Bruce DiBiago som lobbyist i Annapolis.
Gennem individuelle ansatte og medlemmer
har de betalt 70.000 dollars til forskellige politiske komiteer
og demokratiske organisationer de sidste otte måneder.
Er det med i regnskaberne?
Det stykkede vi sammen fra kampagne-finansrapporter.
Det var bare, hvad vi fandt i de ansattes navne, som vi tjekkede.
- Hvor kommer pengene fra? - Narko?
Telefonlisterne viser ikke noget interessant.
Fagforeningsforretninger og personlige opkald, men ingen personsøgere
og ikke mange mobilnumre eller mønttelefoner.
Hvad med kontakterne?
Vi køber fra mange hvide fyre.
O"Donnell Heights, Greektown, Highlandtown nord for parken.
- Men havneforbindelserne er tilfældige. - Pengene kommer et sted fra.
Måske er det kontrollørerne.
De overvåger, hvad der kommer ind og ud af havnen.
Det er det, de gør.
Bringer de sagerne ind?
Eller de lader det ske.
Ligesom containeren med døde piger. Den blev ikke registreret på computeren.
Derfor skal vi stille arbejde på den side af sagen.
Kima, Prez, i skal kigge på pigerne.
lntet problem.
Hvem ansætter dem?
Danser de på klubber, er de ludere? Vi må undersøge den verden.
Lester fortsætter med at undersøge papirerne og telefonlisterne
og leder efter forbindelser til fagforeningens penge.
Herc og Carver, fortsæt med narkohjørnerne ved havnen.
Russell og Bunk Moreland arbejder for Drabsafdelingen,
men de skal arbejde sammen med os og granske havnens database
og lede efter mønstre med smuglergods.
Spørgsmål?
Undskyld.
- Thomas. - Beadie.
Vil du hen på Royal Farms og tage en kop kaffe?
Okay.
Jeg hedder Thomas. Vil du have en kop kaffe?
Jeg ville bede om hendes trusser til at lave suppe med,
men jeg var bange for, hun ville tage det ilde op.
Du var i modsatte ende af parkeringspladsen, da overfaldsmanden trak sin pistol?
Deromkring.
Kan du se skytten, der dræbte Mr Gant, i retssalen i dag?
Hvad så, Bird?
Du identificerer tiltalte, Marquis Hilton.
Jeg kalder ham Bird.
Mr Little, du havde set ham mange gange før, ikke?
- Vi sad i fængsel sammen nede i Cut... - Protest, høje ret. Kan vi få et øjeblik?
Sikke et vidne, ikke?
Det rygtes, at Omar ikke var i nærheden, da det skete.
Det siges, at han var på East Side
og røvede nogle Ashland Avenue-niggere.
Så det rygtes på gaden, hva"?
Problemet er, String, at vi ikke er på gaden. Vi er i en retssal.
Høje ret ...
Protesten er noteret, Mr Levy. Fortsæt.
Tak, høje ret.
Nævningene skal se bort fra den kommentar fra vidnet,
da han forklarede, hvor han sidst havde mødt tiltalte.
Ja eller nej, Mr Little? Kendte du tiltalte inden skuddramaet?
Jeg kendte manden, men han var ikke en ven.
Så du ville ikke have svært ved at genkende ham fra et moderat afstand
på 20-25 meter i dagslys?
lkke spor.
Mr Little, kan du genkende ...
det her våben?
Det er Birds pistol, .380"eren.
- Har du set den før? - Bird viftede altid med den tingest.
Så du havde set den før den dag.
- Og på den omtalte dag? - Den var i Birds hånd.
Da han skød Mr Gant?
Ja.
- Bird ville have de blanke, små pistoler. - Protest, høje ret.
Og så blærer han sig med dem efter et mord ved højlys dag.
Løgnagtige møgsvin. Jeg flår hjertet ud af brystet på dig
Tiltalte skal beherske sig, ellers bliver han passiviceret
og retten bliver ryddet.
Vidnets sidste svar skal ignoreres af nævningene.
Niko.
Eton er min ven.
Det er godt at mødes med venner, ikke?
Eton, hva"?
Hvad betyder det på græsk?
Det er ikke græsk. lsraelsk.
Ja?
For du ser græsk ud. Tag det ikke ilde op.
På nogen måde.
- Har du kemikalierne? - Jeg kan skaffe dem. Så mange l vil have.
Hvornår?
Jeg ville ordne noget denne uge. Men der er opstået et problem.
- Hvilket problem? - Min fætter, Ziggy.
Han er raget uklar med nogle fyre fra East Baltimore.
Narkohandleren Cheese tog hans bil og brændte den.
Nu vil han slå Zig ihjel, hvis han ikke betaler.
Han er et fjols. Zig tog selv stofferne.
Så du bringer os kemikalierne, og vi betaler. Så betaler du den gæld.
Det var 2700, ikke?
Nu siger røvhullet, det er det dobbelte. 54, utroligt, ikke?
Først tager han bilen, og nu ændrer han beløbet.
Du vil have, at vi myrder ham.
Nej.
- Det vil jeg ikke. - Hvorfor ikke?
For det første kvajede Zig sig. Han skylder 27.
Hvis l myrder Cheese, kommer vi i klammeri med hans folk.
Om et år ser en nigger min fætter komme ud af en burgerbiks,
mens han tanker op på Central Avenue og skyder ham.
Han er smart, ikke? Niko, smart.
Vi har ingen gutter, der kan tale fyren til rette.
Det håbede jeg, at l havde.
Mr Little,
må jeg spørge, hvorfor du trådte frem i sagen?
Jeg fortalte politiet, hvad jeg vidste.
Blev du tilbudt noget til gengæld?
- Hvad? - Blev du anholdt?
Skulle du sigtes for en forbrydelse, og slap du for det ved at vidne?
Nej, det har aldrig været tilfældet.
Hvor mange gange er du blevet anholdt som voksen, Mr Little?
Det har jeg ikke styr på. Nok til ikke at tage det personligt.
Besiddelse af håndvåben,
besiddelse af skjult våben, overgreb ved at true med skydevåben.
Røveri, dødbringende våben, besiddelse af håndvåben igen.
Efterfulgt af overtrædelse af prøveløsladelse,
et mordforsøg
og brug af håndvåben under en grov forbrydelse.
Det var ikke et drabsforsøg.
Hvad var det, Mr Little?
Jeg skød Mike-Mike i bagdelen.
Så kunne han ikke sidde ordentligt.
Hvorfor skød du Mike-Mike i bagdelen, Mr Little?
- Lad os sige, at vi var uenige. - Uenige om hvad?
Mike-Mike syntes, han skulle beholde den kokain, han solgte,
og pengene, han tjente på den.
Jeg syntes noget andet.
Så du røver narkohandlere? Det er, hvad du gør.
Ja, sir.
Du går rundt i Baltimores gader med en pistol
og tager, hvad du vil have,
og bruger vold, når folk ikke makker ret.
Det er, hvem du er.
Hvorfor skulle vi tro på dit vidneudsagn?
Hvorfor tro på noget, du siger?
Det er op til jer.
Du siger, at du ikke vidner,
- fordi du lavede en aftale med politiet. - Det er sandt.
At du er her, fordi du vil fortælle sandheden om,
hvad der skete med Mr Gant på parkeringspladsen.
Ja.
Når du i virkeligheden er en person, der,
hvis du følte, det var nødvendigt, ville skyde en mand på en parkeringsplads
og lyve om det til politiet, ikke sandt?
Jeg har aldrig skudt en borger.
Du er amoralsk, er du ikke?
Du lever af den vold og fortvivlelse, som narkohandel bringer med sig.
Du stjæler fra dem, som selv stjæler livsblodet fra denne by.
- Du er en parasit, der suger til sig ... - Ligesom dig.
.. af narkokulturen ... Hvabehar?
Jeg har pistolen.
Du har mappen.
Sådan er spillet, ikke?
Og sådan som økonomien er,
kan l stadig byde 10-20 %% under og have en god chance.
- Selv på Hamburg Street-adressen? - Helt bestemt.
Jeg kan godt lide huset i 1501 .
Selvom jeg ikke kunne lide boblebadet i soveværelset. Magenta?
Det er kosmetisk.
Hvis de vil sælge, bør de i det mindste ændre farven.
- Jeg ved, at det er en petitesse. - Nå ...
Du har ret. Vi skal se noget mere. Vi skal ikke tage hvad som helst.
Tror du, der er flere åbne huse på søndag?
Undskyld, hvad sagde du?
Vi vil se noget mere. Vil du køre os rundt på søndag?
Helt sikkert.
- Godt, så ses vi søndag. Tidligt. - Alle tiders.
Tak.
Så ses vi.
Du er et barn, ved du det?
- Hvad vil du have? - Middag og en film.
- Hold nu op. - Hvorfor ikke?
Det nytter ikke noget, Jimmy.
Middag og en film, jeg følger dig til døren,
og du siger, at jeg kan rende og hoppe.
Jeg kan sige, at du kan rende og hoppe nu. Så kan du spare pengene.
Kom nu, Elena. Jeg underskrev alle dine papirer.
Giv mig en chance mere.
Fredag. Du betaler for babysitteren.
- Hvordan var DC-kampen? - Ligesom altid.
Chocolate City, der har jeg ikke været et stykke tid.
Nu hedder den Drama City.
Det er den samme klub. De samme mennesker.
Samme suppe, bare genopvarmet, ikke?
Hvis du har brug for hjælp, må du selv skaffe den.
Jeg kan ikke bruge mine egne folk.
Hvis Stringer Bell går uden om Baltimore med sådan noget arbejde,
så har vi et ægte mysterium, ikke?
Bare rolig, ingen fejl. Det vil ikke kunne spores til dig.
- Er du sikker på dine folk? - Min fætter tager sig af det.
Okay.
Jeg kan ikke klare det gogo-pis.
Så har du ikke hørt det live. Jeg kender en fed klub i Oxon Hill.
Okay.
Hvis jeg er i området.
Hvordan går det?
- Jeg uddanner mig til sygeplejerske. - Godt.
Lester har presset mig.
Han gør det uden at vide, at han gør det.
Ja, jeg ved, hvad du mener.
Han sagde, at du ville komme for at tale om klubberne.
Om nogle russiske piger.
- Eller fra den del af verden. - Ja, dem fra den kreds.
Du skulle prøve Nightshift nede ved Holabird.
Jeg har en veninde, der arbejder der.
Hun arbejdede med en masse russiske piger sidste år i tre måneder.
- Tror du, at hun vil tale med mig? - Hvis jeg beder hende om det.
Tak, betjent, det var alt.
- lkke noget yderligere, Miss Nathan? - Nej, høje ret.
Lad os tage 10 minutter og høre de afsluttende argumenter.
Jeg vil begynde i morgen med instruktionerne til nævningene.
- Hvordan klarede Omar det? - Så du det ikke?
lkke krydsforhøret. Så slemt?
- Du har ikke et problem. - Nej?
Først ville han have 54. Så snakkede vi.
- Han siger! ""Nej, bare betal 27."" - Ja, jeg så, hvordan l snakkede.
Men du skal ikke betale 27.
l stedet vil du få pengene for bilen, der brændte.
- Virkelig? - Ja.
Vi kender ham ikke. Men vi kender hans boss.
Vil du sidde der og surmule?
Jeg ved, du ikke tror, at jeg går ned på klubben for at se på damer.
Du kender mig bedre end som så.
- Jeg kigger ikke. - Alle kigger.
- De fleste af kvinderne er lebber. - Cheryl, det er politiarbejde.
Skulle jeg få det bedre af det?
Kima laver sit politiarbejde på gaden.
Du var på hospitalet og til genoptræning.
- Du lovede mig det. - Vi har talt om det.
Nej, du talte.
Jeg havde intet at skulle have sagt, efter du havde besluttet dig.
- Hvor skal du hen? - Med dig.
Hvabehar?
Måske ser jeg noget, jeg kan lide.
Så alt det er på bordet?
Der er penge i budgettet til molen.
Og obligationer, der betaler for udgravningen af sejlrenden.
- Men ikke kanalen? - Nej.
Den må vi kæmpe længere for og finde flere penge.
Det siger Frank. Vi er heldige, hvis vi får molen.
Vi har brugt pengene og gjorde vores bedste.
Vi hyrede lobbyister, gav nogle bidrag,
betalte for en rapport, der anfægtede miljøhensynene.
Det var dyrt, men vi begynder at se resultater.
- Hvor fik l pengene fra? - Jeg har røvet spriritusforretninger.
Alvorligt talt.
Vi fik hjælp fra hovedkontoret.
Der har været bidrag fra nogle venner.
Sagen er, at vi sikkert får åbnet grusmolen igen næste år,
og det vil bringe et par hundrede skibe mere hertil om året.
- Hvis. - Og det er et stort ""hvis"".
Hvis den dumme polak ...
Tag det ikke ilde op.
Hvis Krawczyk ikke snyder os ved at bygge lejligheder først, ikke?
Nat har ret. Vi frygter, at Kraw eller en anden byggematador
får nok stemmer i sidste øjeblik til at restaurere molen.
De ser også på stedet.
Så alle må ringe rundt.
Lad lovgiverne vide, at vi holder øje.
Pengene rækker kun så langt. Nu må vi lave noget larm, okay?
- Lav noget larm. - lkke mere snak.
Nogen skal arbejde på skibe i morgen tidlig. Resten skal drikke sig fulde.
Det drikker jeg på.
Hjælp fra hovedkontoret? Bidrag fra venner?
Pas på, Frank.
- Er det det? - Ja.
Jeg har lige fået det af havneadministratoren.
Hvad kigger jeg på?
Atlantic Light den dag containeren med kvinderne blev læsset af.
Kasserne er containere.
Den bliver læsset af og anbragt på en vogn.
Her er tiden - 10.31 .
Den blev flyttet til gang L, stabel 6, række 3
af en RTG kl. 10.37.
- RTG? - Galgekran med gummihjul.
Fra skibet til stablen tog det seks minutter.
Sådan skal det fungere, men ...
""AQQZ"" som i zebra.
""396594.""
Se ciffer nummer syv.
Det var nummeret på containeren med kvinderne i.
Det blev ikke indtastet af kontrolløren.
lfølge computeren eksisterer den ikke mere.
Sobotka siger, at det kan ske, når radiobølgerne bliver afbrudt,
eller når en kontrollør indtaster noget forkert.
Den blev læsset af Atlantic Light kl. 1 1 .26
og dukker ikke op på computeren igen før kl. 15. 12.
Jeg finder den to timer efter det.
Så i næsten fire timer står den på kajen uden der er gjort rede for den.
Sobotka siger, de mister containere hele tiden.
Når de bliver fundet, dukker de op på computeren igen.
Tror l på ham?
Nej, ikke denne container.
Hvad er planen?
Databasen på denne computer har optegnelser
over alle skibe, der har lagt til i Patapsco de sidste to år.
Vi må finde de andre containere, der forvandt på samme måde.
- Se om der er et mønster. - Hvor mange skibe taler vi om?
Hundredvis.
Ellers har jeg ikke en chance for at opklare sagen.
- Det er det, jeg taler om. - Ja.
- Hvad fanden er dit problem? - lkke noget.
Du ligner en, der skal kaste op.
Jeg kan ikke se på dem.
Prez, har du aldrig været på stripbar?
Jo, men ikke med kvinder.
Nu får du ikke problemer, fordi du taler med os, vel?
Jeg er ligeglad. l er jo venner med Shardene.
Desuden er jeg fra Westport, og jeg sagde til klubejerne,
at jeg var her før luderne, og jeg vil være her, efter de er rejst.
- Hvornår kom de? - De sidste kom for seks måneder siden.
Russere, tror jeg nok, men det lyder ens, når man ikke fatter en brik.
- Hvem købte dem? - Klubejeren betaler ekstra for dem.
Der var en kvinde, der tog sig af pengene.
- Men jeg har ikke et navn. - Var hun også russer?
Hun var noget. Hun talte med accent.
Så den ene dag var det piger fra Baltimore og den næste ...
- Kun udenlandske piger? - Det stemmer.
De tjente så mange penge på dem,
at de fyrede nogle af de almindelige dansere.
lkke mig, for jeg har et klientel her, men nogle af de andre.
Hvor boede pigerne?
Hvor de får besked på. De er her ikke legalt. De ved ikke en skid.
De har ingen familie.
Mændene, der passer på dem, er altid sammen med dem.
De bringer dem hen til motellet og tilbage til klubben.
De henter mad eller går på apoteket.
De står lige uden for moteldøren, når de er sammen med kunderne.
Har nogen prøvet at flygte?
De gik amok på en af dem med et bedøvelsesgevær,
fordi hun gik ned og hentede middagsmad.
De lader dem dårlig nok gå alene på toilettet.
Og hvis en af dem kommer for tæt på kunderne,
flytter de slænget hen til en ny by.
De søger for, at de ikke få hjælp.
Du skal på efter næste sang.
Sæt mine numre på. Jeg skal tjene penge, skat.
Ring, hvis der er mere, du vil vide. Jeg hjælper, hvis jeg kan.
Jeg hilser Shardene fra dig.
Hun må klare sig godt, siden hun har været væk så længe.
Hun må have fundet en rig fyr.
- Er du hendes pige? - Ja.
Jeg ville heller ikke lade min komme uden mig. Kællingerne her er ingen joke.
Der var tretten af dem.
De havde en tredjedel af pladsen skjult bag en falsk væg.
Et par lommelygter, noget junkfood, lidt vand.
Et bærbart toilet de skulle dele.
Og ikke nok luft.
Strafudmålingen bliver afgjort den tredje uge i næste måned.
Ellers andet i dag?
Høje ret, min klient, som kan appellere sagen,
har bedt mig om at sige, at på trods af nævningenes kendelse,
er han offer for mened, der blev begået af statens hovedvidne.
Han beder om en aftale, så han kan deltage i efterforskningen.
Han er dømt for overlagt drab Mr Levy, tag dig sammen.
- Høje ret ... - Der bliver ikke indgået nogen aftale.
Rapporten inden strafudmålingen er blot en formalitet.
Mr Hilton er blevet kendt skyldig i at myrde et statsvidne,
der vidnede i denne retssal.
Han gjorde det med koldt blod og for penge.
Medmindre rapporten inden strafudmålingen indikerer, at han er den nye Messias,
bliver han sandsynligvis idømt livstid, ingen prøveløsladelse,
af en Baltimore-dommer, der for en gang i sit liv
kan forlade sit kontor og føle, at hans job gør en forskel.
Mr Hilton, er du vor Frelser født på ny?
- Hvabehar? - Er du Jesus Kristus, der er vendt tilbage?
Vi ses til strafudmålingen.
Var det også godt for dig?
Mr Little, med det her undgår du en fængselsstraf en gang
for alt op til groft overfald.
- Mange tak. - Nej, tak skal du have.
En sjælden fornøjelse.
Fornøjelsen fortsætter.
Kom og besøg mig, lortestikker.
- Jeg stikker en kniv i halsen på dig - Tænk over det, Bird.
Tænk på Brandon.
Jeg får dig at se igen Jeg smadrer dig sgu.
Så du ham virkelig skyde manden?
Spørger du virkelig?
Men det er forkvaklet, for manden opnåede det, han ville,
og hun var ikke det værd.
Daisy var sgu ikke noget særligt.
Han gjorde alt det for hende, og det blev ikke til en skid.
Fitzgerald sagde, at der ikke var en anden akt i amerikanske liv.
- Tror l på det? - Vi er i spjældet.
Det er bedst ikke at tro på det, ikke?
Han siger, at fortiden altid er med os.
Og hvor vi kommer fra, det vi gennemgår, hvordan vi kommer igennem det,
alt det er vigtigt.
Det var det, jeg troede, at han mente.
Fortsæt.
Ligesom i slutningen af bogen, ikke? Både og tidevand.
Man kan forandre sig, ikke?
Man kan sige, at man er et nyt menneske og give sig selv en ny historie.
Men det, der kom først, hvem man virkelig er,
og hvad der skete før, er det, der virkelig skete.
Det er lige meget, hvis man siger, at man er forandret.
Det eneste, der forandrer en, er det, man gør eller gennemgår.
Ligesom alle bøgerne på biblioteket.
Han fører sig frem med alle de bøger,
men hvis vi tog en ned fra hylden, har ingen af siderne været åbnet.
Han har alle de bøger, og han har ikke læst nogen af dem.
Gatsby, han var, hvem han var, og han gjorde, hvad han gjorde,
og fordi han ikke levede oprigtigt,
indhentede det lort ham.
Det tror jeg da.
Undskyld, makker.
Er du færdig med retssagen?
- Okay, så sejler vi ud. - l morgen.
- Jeg er tilbage i morgen, Diggsy. - Skal du noget andet i dag?
Ja, jeg har et sidste job.
- Det her er dit job. - Det her er pensionen.
Efter i dag er jeg pensioneret.
Tal, når jeg siger det, ikke før.
- Tovarich. - Sergei, min nigger.
- Du har tabt dig. - Sludder.
Du er jo næsten forsvundet.
l dette land er supermarkeder katedraler. Jeg er bekymret for dig.
- Hvordan har dine folk det? - Godt.
Tal til manden om den anden ting.
For jeg kan være med i den forretning.
Vi taler senere.
- Nu et andet anliggende. - Ja.
Er det manden med den rustne røde Camaro?
Det var min fætters. Den var ikke spor rusten.
Undskyld. Nicky er med os. Hans fætter ...
- Familien vælger man ikke selv. - Nej, det må du nok sige.
Mine nevøer og svigerfamilien ødelægger sgu ting for mig hele tiden.
Og jeg kan sgu ikke lukke røven på dem.
Jeg lever sgu med nogle besværlige niggere.
Men hvad fanden?
Hvis du ikke betaler Cheese, så betaler Cheese ikke mig.
Det drejer sig ikke om særlig mange penge.
Men Cheese er ikke i en position på det hjørne,
hvor han kan give efter for din fætter.
Hvis han er for flink, vil alle de hvide fyre tage røven på ham.
Vi vil betale, hvad vi skylder. 2700.
- Vi har dem snart. - Din mand fordoblede beløbet.
Han brændte også bilen.
Den Camaro kostede 5100.
Lad mig forstå det her.
Du kommer herind, efter l ikke har betalt, hvad l skylder,
og beder mig sige til Cheese, som l skylder penge,
at han skal betale jer 2400 dollars.
Han får lov at beholde Camaro"en.
Hvor god en ven er det her møgsvin?
Cheese bliver ikke glad for at skulle betale mig tilbage,
så jeg vil råde jer til at holde lidt afstand.
Bare han ikke overfalder min fætter.
Tak fordi du var rimelig i sagen.
Fjols, hvis det ikke var for Sergei,
ville du og din fætter være døde.
Jeg gik gennem skattevæsnet, toldvæsnet og udenrigsministeriet. lngenting.
Det er tid, Jimmy. Du gjorde, hvad du kunne, ikke?
Ja, fuck det, af sted med hende.
Hun skal til anatomistyrelsen i morgen.
Jane Doe på papirarbejdet.
- Det er forkert, Doc. - Hvad er ikke det?
Overlad det til Avon. Han får taget nogle år af din dom.
Uden tvivl. Typisk Avon.
Det hele er godt, Dee.
Bare mød op og sig, hvad Levy fortæller dig.
Hvad fanden er der galt med dig?
Jeg spørger dig.
Den giftige narko stod Avon bag.
Jeg vil have dig hjem, Dee.
Du bad mig gøre det her. Jeg gør det.
- Jeg er her lige nu. - Du lytter ikke. Jeg fortæller dig ...
Mor. Kan du huske, da vi boede på Linden Avenue?
Kan du huske det hus?
Jeg var seks-syv år gammel. Jeg legede på verandaen.
Tvillingerne kom forbi og begyndte at drille mig.
Kan du huske det?
Jeg bankede på døren og prøvede at komme ind,
og du kunne sagtens åbne døren,
men du lod mig ikke komme ind.
Du sagde, at jeg skulle gå ud og slås med dem, uanset om jeg ville eller ej.
Kan du huske det?
- De gennembankede dig. - Ja.
Så sagde du til mig!
""Dreng, jeg har bragt dig til verden,""
""men det er dig, der skal leve i den.""
Mor, jeg er her stadig.
Du må lade mig leve, som jeg vil leve.
Fortæl Avon, Stringer og Donette,
dem alle sammen, at de skal lade mig være.
Okay, fuck jer alle sammen. Jeg må have en drink.
- Kom nu, vi er næsten igennem 2002. - Nej.
- Der er sgu endnu en dag i morgen, ikke? - Jo.
De ser tørstige ud. Jeg giver en omgang.
Mr Sobotka, arbejderens ven, spillets mester.
Hvor mange stemmer fik vi i Annapolis i aften?
- Har du været her længe? - Siden mit hår var brunt.
Jeg fortalte Chess om Benny.
- Benny med hareskåret? - Den var god.
Benny arbejdede i et hul og blev ramt af en kæde.
Stålet gav ham et ordentlig slag, men han sagde det ikke til nogen.
lkke før han kom herind.
Little Nose bad Benny ringe til fagforeningens advokat.
- Paul Sevel? - Fred være med ham.
Så Benny ringer til Paul.
""Jeg er blevet ramt af en kæde"" siger Benny.
""Æde? Arbejder du i frossen mad igen?"" siger Paul.
""Nej, for pokker da, en kæde.""
Han smækker røret på..
""Møgsvinet er på vej herover.
""Han kan ikke forstå mig.""
Little Nose siger! ""Hvorfor dog det?""
""Benny taler ikke bedre selv.""
Så er det ordnet mellem mig og Cheese?
Ja. Det er 2400 for Princess.
Den var mere værd.
Dolo. En til baren, skat.
Har du vundet i lotteriet?
Hvis min far kan, så kan jeg også.
- Hvad fanden er der galt med dig? - Nick, jeg er bare rundhåndet.
- Vi lever ikke evigt, vel? - Jeg giver næste omgang.
- lkke til mig, jeg går nu. - Kom nu, Frank.
En anden gang.
- Også den, hva"? - 22 i alt.
Alle sammen på Talco-linjen. Alle med Horseface Pakusa på skibet.
- Så er vi i gang. - Ringer du til Bunk?
Kriminalbetjent Moreland er utilpas.
- Er du sammen med Daniels og dem? - Nej.
Vi har lige parkeret computeren dernede. Vi er blevet forældreløse.
- Forældreløse? - Ja.
Rawls giver udtryk for,
at hvis jeg ikke løser de 1 4 mord,
kan jeg ikke komme hjem. Heller ikke Lester.
Hvor er kærligheden, Jimmy?
Hvor fanden er kærligheden?
- Hvad sker der i dit liv? - lngenting.
lngenting, hva"?
Jeg er færdig, Bunk. Bird var den sidste gamle sag.
Jeg har ingen nye.
Jeg prøvede at identificere hende her ...
Jeg kan ikke engang sige hvorfor.
Sikkert mest for at lade som om, jeg stadig efterforskede drab.
Det er sgu lige meget, ikke?
Elena og jeg vil prøve igen.
Åh, pis.
Jeg vil ikke ødelægge det for mig selv mere, Bunk.
Kom, lad os tage hjem.
Okay.
Herovre, snothvalp.
Hvad fanden er der sket?
Jeg faldt.
Hvor mange gange?
Lad os gå.
- Far, jeg er ... - Kom, Zig.
Hvis stemmerne er til vores fordel, vil molen være færdig næste forår.
- Flere skibe, mere arbejde. - Ja, alle tiders.
- Hvad fanden laver du? - Hvad?
Var det min søn, der satte ild til 100-sedler som en idiot i en bar fuld af arbejdere?
- Hvad fanden er det? - Bare et smil.
- Et smil? - Ja, et smil.
Bare slå mig igen, hvis du vil.
Hvor har du fået så mange penge? Du har ikke arbejdet nok.
Helt klart ikke.
Fordi min far arbejder for fagforeningen. Fuck det.
Anciennitet kommer først, Zig.
- Det er den mest ærlige måde at gøre det på. - Ja, jeg klager ikke.
Bare jeg kunne give dig mere. Tror du ikke, at jeg vil give dig mere?
- Du giver mig rigeligt. - For pokker da, Zig.
Bare jeg havde lyttet til din mor, for hun talte altid om ...
- Det er okay. - Du skulle gå på kommune-college.
Far, lad være.
Vil du vide, hvad jeg kan huske?
Vil du?
Jeg kan huske dig og onkel Jerry
og onkel Walt og Pe-Pop,
der sad i køkkenet og talte om de forskellige arbejdshold,
hvem der var bedst med stykgodset,
hvem der kunne flytte det hurtigst, hvem der var doven.
- l skændtes altid, ikke sandt? - Fire polakker, seks meninger.
Jeg kan huske, da l gik strejkevagt foran Covington Piers,
og Jackie Taylor blev kørt over af en politibil
midt i al postyret.
Jeg kan huske, da kranen væltede under stormen. Kan du huske det?
Den dræbte Fat Rick.
- Hvad kan du ellers huske? - Alting.
Alting.
Så fortæl mig, Mr Gamle Dage,
hvad laver vi hernede med rotterne midt om natten?
Aner det ikke.
Alle de sedler er en container, der er forsvundet under aflæsningen.
De gule dukker op igen med en lovlig last og bliver indtastet igen,
så det er sikkert ærlige fejl.
Men de lyserøde og de grønne kommer aldrig tilbage. De bliver ude af computer.
De lyserøde, ligesom pigernes container, er fra samme skibslinje, Talco.
De har alle sammen den samme kontrollør, Thomas Pakusa, Horseface.
Det er ham, der arbejder på dem.
l har udspurgt ham, ikke?
Vi stillede ham for en storjury, men han blinkede ikke.
Vil du hjem, så du kan få det bedre?
Nej, jeg har det fint.
Vi har et mønster her.
Det, de laver, eliminerer papirsporet.
Så længe de kan få en truck forbi de udgående spor,
er det eneste, de efterlader, et lille spor i computeren.
En container kommer af skibet, blinker et par sekunder og vupti,
så er den væk.
Vores mål skal være Sobotka, ikke?
Altså på papiret.
Så det er altså temmelig sikkert,
at han er et mål i Bunks drabssag.
Måske kan vi sammenlægge vores efterforskning.
Og knytte mig til en sag med 1 4 uløste drab, der måske aldrig bliver opklaret.
- Cheferne ville ikke bebrejde dig. - Jeg ville heller ikke stråle.
Jeg prøver at bruge denne enhed til at få et stort efterforskningshold.
Hvis jeg har alle de uløste sager, er det pludselig ikke så sukkersødt.
Hvad er det næste træk?
Vi kloner computeren og overvåger dokkerne.
Pis.
Dee.
Bare vin, hva"?
Jeg drikker ikke så meget mere.
lngen Jameson"s?
Måske et hurtigt knald med servitricen.
Okay, den fortjener jeg også,
selvom jeg heller ikke gør sådan noget mere.
- Ellers andet? - Undskyld.
Jeg ved ikke, hvor det stadig kommer fra. Der er gået et år.
- Du fortjener at være vred. - Hvad får jeg ud af det?
Hvordan går det på jobbet?
Skal vi tale om alt det i mit liv, der går dig på?
- Druk, kvinder, jobbet? - Jeg prøver bare at snakke.
- Jeg er gået på pension. - Hvabehar?
Det er både, ikke lig.
På en god dag fanger jeg krabber og tæller havmåger.
- Det er ikke dig. - Det var ikke mig.
Det var heller ikke mig ikke at drikke eller bolle til højre og venstre.
Mange ting var ikke mig.
Jeg vil have en ny chance.
Hvad med et knald til turen?
- Hvordan går det? - Okay.
Aflæs dem og skil jer af med truckene. Det skal ligne en kapring, okay?
Niko.
Jeg kan betale dig kontant,
eller Eton kan betale i heroin.
En gros.
Det kan du sælge for 60-70.000.
Nicky, han tilbyder tre-fire gange så meget.
Det vil jeg ikke.
Nick, selv hvis vi går op til White Mike,
kan vi tjene 30-35.000.
Nicky, kom nu.
Halvdelen kontant, halvdelen i dope.
Nicky, jeg kan sagtens sælge stofferne.
- Nej, Zig, jeg ordner det. - Nicky, du ved ikke ...
Hører du? Jeg ordner det her. Bliv hjemme og se tegneserier.
Lad mig ordne det her for os begge to, okay?
Går du hjem eller hvad?
Hej. Hvad skal vi lave i dag?
Mig? Jeg skal hente drengene fra babysitteren.
Okay, fint nok.
De kommer herhjem. Michael har klaverundervisning.
Fint nok vi laver noget bagefter.
Måske kan vi tage hjem til mig og hente nogle ting.
Drengene skal ikke vide, at du har været her.
Det sætter forhåbningerne i vejret.
Så du er nødt til at gå.
Se det her møg. Skiderikkerne værdsætter ikke de gratis ting.
Jeg tager den med ud bagved. Måske har de noget tape.
- Dee, ikke? - Ja. Du må ikke være herinde.
Har l nogen Final Calls denne uge?
- Ja, vi har nogen. - Jeg så ikke nogen derude.
Giv mig et øjeblik.
Lad mig lige blive færdig, og så henter jeg en til dig.
Dav. Jeg ved, at du har mine smøger.
Prøver du at undgå mig? Hvad så?